解构主义“意图迷误”的即与离
——外国语学院2015—2016学年度第二学期学术讲座
2016年6月21日，外国语学院贯丽丽老师在求知楼A304进行了题为《解构主义“意图迷误”的即与离》的专题学术讲座，外国语学院、通识教育学院共有80余名师生参加了此次讲座。
在讲座中，贯丽丽老师首先对解构主义进行了介绍，指出解构主义的产生为翻译理论界的研究产生了深远的影响，解构主义“意图迷误”颠覆了结构主义翻译观，使翻译活动从独白走向对话，从单一走向多元，解构主义“意图迷误”的阐述分析了翻译领域中一些其他理论无法解释的现象。接下来重点将解构主义翻译观中的“意图迷误”做为核心，以解构主义与“意图迷误”概念的阐述为切入点，对结解构主义翻译观中“意图迷误”的积极价值与过度迷误产生的消极影响进行分析。
最后，贯丽丽老师指出解构主义中的“意图迷误”并非是单纯的贬义，它本身具有两面性，是以解释哲学为其理论基础，并选取现象思维为切入点，从不同的维度对文本意图与译文意图加以研究，正是这种所谓的“意图迷误”才使得文本有了新的生命，在译者的不断创新中文本获得一次又一次的重生。多年来对解构主义中“意图迷误”的研究取得了一定的成果，但也存在一些弊端，译者在翻译实践中应取长补短，准确拿捏尺度，以避免极端现象。
与会的师生表示从此次讲座中，对翻译理论和相关翻译方法有了进一步的认识，对于今后的翻译教学工作和学习有一定的指导性意义。
